1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,886 --> 00:00:18,886
DAIEI APRESENTA
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
Há muito tempo,
5
00:00:26,360 --> 00:00:31,157
as pessoas que viviam nas fronteiras
de Mino e Hida onde neva muito,
6
00:00:31,949 --> 00:00:35,327
falou da lenda da Mulher da Neve.
7
00:00:47,256 --> 00:00:48,716
Nas noites de forte nevasca,
8
00:00:50,092 --> 00:00:53,387
o espírito da neve se transformou em
a terrível Mulher da Neve
9
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
e vagou pelas montanhas.
10
00:00:56,432 --> 00:00:58,809
Se alguém acontecer
para avistá-la,
11
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
diz-se que ela faria
mate-os no local.
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Entre os aldeões,
13
00:01:04,857 --> 00:01:08,527
não houve quem duvidasse
esta lenda seja verdadeira.
14
00:01:11,655 --> 00:01:19,038
A MULHER DA NEVE
15
00:01:44,480 --> 00:01:48,234
ROTEIRO DE FUJI YAHIRO
16
00:01:48,651 --> 00:01:52,613
CINEMATOGRAFIA DE CHIKASHI MAKIURA
17
00:01:52,988 --> 00:01:57,576
MÚSICA DE AKIRA IFUKUBE
18
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
ELENCO:
19
00:02:01,872 --> 00:02:05,126
SHIHO FUJIMURA
20
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
AKIRA ISHIHAMA, MACHIKO HASEGAWA
21
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
TAKETOSHI NAITO,
FUJIO SUGA, MASAO SHIMIZU
22
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
JUTARO HOJO,
IZUMI HARA, TATSUO HANABU
23
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
MIZUHO SUZUKI,
SACHIKO MURASE, YOSHIRO KITAHARA
24
00:02:25,062 --> 00:02:27,690
HAJIME KOSHIKAWA, KIYOSHI KASUGA
EIJIRO YAMAOKA, KENICHIRO IMURA
25
00:02:27,773 --> 00:02:30,317
TÓKIO OKI, JUN FUJIKAWA,
YUKIO HORIKITA, SHINYA SAITO
26
00:02:34,238 --> 00:02:38,826
DIRIGIDO POR TOKUZO TANAKA
27
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
Aqui está
28
00:03:27,041 --> 00:03:30,211
Finalmente encontrei.
29
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Que árvore notável.
30
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
Você quase pensaria que tinha alma.
31
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Eu acho que sim.
32
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Está vivo aqui há centenas de anos.
33
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Tropeçar nisso tão inesperadamente.
34
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Estou realmente grato.
35
00:03:48,687 --> 00:03:49,855
Graças a Deus.
36
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
O tempo piorou.
37
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
O que devemos fazer?
38
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
Vai ser horrível esta noite.
39
00:04:38,570 --> 00:04:43,117
Não é tão ruim assim
ficar preso aqui por uma noite.
40
00:04:43,951 --> 00:04:45,661
Teremos uma boa história para contar
41
00:04:47,413 --> 00:04:51,750
Finalmente encontrei a madeira
Eu procurei por todos esses anos.
42
00:04:53,335 --> 00:04:58,549
Os ventos uivantes da nevasca
são como uma canção de celebração para mim.
43
00:04:59,800 --> 00:05:05,431
Sim, espero que possamos obter permissão
para cortá-lo em breve.
44
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Estou ansioso para começar a trabalhar.
45
00:05:10,686 --> 00:05:14,857
Meu nome será conhecido
pelas montanhas do Mino.
46
00:05:15,316 --> 00:05:17,651
Será o trabalho e o legado da minha vida.
47
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
Com essas mãos eu vou esculpir
uma estátua da deusa Kannon
48
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
que será falado
daqui a mil anos.
49
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
Você é jovem e bonito.
50
00:11:24,768 --> 00:11:29,815
Decidi poupá-lo da morte.
51
00:11:31,233 --> 00:11:32,401
Em troca,
52
00:11:33,568 --> 00:11:36,488
você deve prometer nunca contar a ninguém
do que você viu esta noite.
53
00:11:38,740 --> 00:11:40,951
Não importa o quão queridos eles sejam para você,
54
00:11:42,411 --> 00:11:43,411
não seus pais,
55
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
nem seus filhos,
56
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
nem mesmo sua esposa.
57
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
Respire uma única palavra disso
58
00:11:55,924 --> 00:11:58,176
e eu vou matar você.
59
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
Nunca fale sobre isso.
60
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
Mantenha seu silêncio.
61
00:12:08,520 --> 00:12:11,148
Jure que não dirá nada.
62
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Juro.
63
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Eu não vou contar a ninguém
64
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Não vou contar a ninguém.
65
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Me poupe, por favor, não vou contar.
66
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
O que está errado?
67
00:13:39,569 --> 00:13:41,530
Aconteceu alguma coisa?
68
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
Ah, não, na verdade não.
69
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Só estou tendo problemas para dormir.
70
00:13:46,243 --> 00:13:51,373
Você não está escondendo nada de mim,
você é?
71
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
Claro que não!
72
00:13:52,666 --> 00:13:54,543
Como se eu fosse esconder alguma coisa de você.
73
00:13:55,544 --> 00:13:59,464
eu sei muito bem
que você não é esse tipo de homem.
74
00:14:00,549 --> 00:14:02,592
Mas a maneira como meu marido morreu,
75
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
e o fato de você estar doente desde então,
76
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
nada disso faz sentido.
77
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
Não, é só isso
78
00:14:10,183 --> 00:14:14,938
esquecemos de colocar mais lenha no fogo
e ele congelou até a morte enquanto dormia
79
00:14:15,021 --> 00:14:19,568
Eu ouvi tanto dos homens
quem o trouxe para casa.
80
00:14:21,403 --> 00:14:25,198
Bem, se você disser que não há nada nisso,
Não tenho motivos para duvidar de você.
81
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
É a árvore.
82
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Finalmente chegou.
83
00:14:36,877 --> 00:14:38,712
A árvore que ele tanto procurou.
84
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
Ah, você quer dizer meu marido?
85
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Está aqui, finalmente.
86
00:15:11,828 --> 00:15:13,496
Ah, são os homens do templo.
87
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
Entregamos o material
o falecido Shigetomo desejava.
88
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
O Sumo Sacerdote solicitou
89
00:15:26,426 --> 00:15:31,348
que você cumpra os desejos do falecido mestre
e esculpir a estátua sem demora.
90
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
Você quer que eu faça isso?
91
00:15:34,142 --> 00:15:35,518
Eu não entendo.
92
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Alguém tão inexperiente quanto eu
é indigno de uma tarefa tão exaltada.
93
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Não se venda a descoberto.
94
00:15:41,650 --> 00:15:44,194
Shigetomo falou muito bem de você.
95
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
O Sumo Sacerdote também.
96
00:15:47,364 --> 00:15:51,910
Ele insiste que embora você seja jovem,
você mostra uma grande promessa além de sua idade.
97
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Você é muito gentil.
98
00:15:55,163 --> 00:15:58,375
Yosaku, seria rude recusar.
99
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Diga a ele que você aceita.
100
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Eu sei que sou indigno
desta grande honra.
101
00:16:11,554 --> 00:16:13,974
Mas foi o meu falecido mestrado
ambição para toda a vida.
102
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Aceito.
103
00:17:13,908 --> 00:17:17,412
Peguei emprestada sua varanda por um momento
Desculpe-me.
104
00:17:22,625 --> 00:17:24,335
Está realmente caindo, não é?
105
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Você vai ficar encharcado lá.
106
00:17:28,006 --> 00:17:30,091
Você gostaria de entrar?
107
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Oh, não, eu odiaria impor.
108
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
Não seja bobo, devemos ajudar uns aos outros
em momentos como estes
109
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
Eu abrirei a porta para você.
110
00:17:51,529 --> 00:17:56,993
Não é uma grande mansão,
mas sinta-se em casa.
111
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Obrigado.
112
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
Você é muito gentil.
113
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Uma chuva de primavera, mas fria do mesmo jeito
114
00:18:04,501 --> 00:18:07,253
Vou buscar algo quente para você beber.
115
00:18:07,921 --> 00:18:11,591
Está tudo bem, não vou ficar muito tempo.
116
00:18:15,428 --> 00:18:17,639
Veja, você não pode sair assim.
117
00:18:19,349 --> 00:18:21,142
Para onde você está indo?
118
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Hachiman, em Gujo.
119
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
Meu Deus, isso é um longo caminho.
120
00:18:28,108 --> 00:18:31,319
Uma jovem como você em meio a toda essa chuva.
121
00:18:32,654 --> 00:18:36,699
Não se ofenda,
mas por favor fique aqui conosco esta noite.
122
00:18:41,621 --> 00:18:44,958
Onde estão nossos modos?
Ela está encharcada.
123
00:18:45,667 --> 00:18:50,713
Oh, que bobo da minha parte
Vou pegar algumas roupas secas para você.
124
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
Você pode mudar por aqui.
125
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Espero que estejam bem.
126
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
Você é tão bonita.
127
00:19:21,411 --> 00:19:24,289
Você deixou esta senhora com muita inveja.
128
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
Parece a mão de uma pessoa viva.
129
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
A deusa Kannon, você disse?
130
00:19:40,555 --> 00:19:41,723
É apenas para praticar.
131
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
É uma peça difícil
132
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
Vou continuar até ficar satisfeito.
133
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Mas já parece tão bom.
134
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
Meu mestre era um especialista.
135
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Eu não posso igualá-lo.
136
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
É tão lindo.
137
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
Eu gostaria de ter mãos tão bonitas.
138
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Suas mãos excedem em muito a beleza.
139
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Estou esculpindo a estátua principal
para o templo provincial.
140
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
Não há maior honra como escultor.
141
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
Mas perdi a confiança nas minhas habilidades
142
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
Sinto-me bastante desanimado.
143
00:20:29,604 --> 00:20:30,647
Não desanime.
144
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
Você consegue, tenho certeza disso.
145
00:20:33,691 --> 00:20:35,818
Você tem um grande talento.
146
00:20:36,194 --> 00:20:38,404
Foi a ambição de toda a vida do meu mestre,
147
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
então eu decidi
dedicar-me a completá-lo.
148
00:20:43,534 --> 00:20:46,788
Você o deixará orgulhoso, tenho certeza.
149
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Obrigado.
150
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Me sinto muito mais confiante
ouvindo isso de você.
151
00:20:57,090 --> 00:21:00,009
Ah, eu não percebi que era tão tarde
Por favor, descanse um pouco.
152
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
Não, eu gostaria de ver mais.
153
00:21:04,347 --> 00:21:05,723
Se você não se importa, claro.
154
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
Ah, não, está tudo bem.
155
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Estou bem agora.
156
00:21:26,536 --> 00:21:28,496
Você foi tão gentil, obrigado.
157
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Não há mais necessidade de se preocupar.
158
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
Está tudo bem?
159
00:21:39,590 --> 00:21:43,553
Fiquei doente durante a noite.
160
00:21:44,512 --> 00:21:47,807
Mas Yuki cuidou de mim,
161
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
então estou bem agora.
162
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
Ah, está certo?
163
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
Me desculpe, eu estava dormindo.
164
00:21:54,689 --> 00:21:58,067
Você estava trabalhando tanto
até tarde da noite.
165
00:21:59,319 --> 00:22:03,656
Os pais de Yuki eram médicos.
166
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Oh sério?
167
00:22:05,533 --> 00:22:08,953
Ela sabia o que estava errado
comigo imediatamente.
168
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
É assim mesmo?
169
00:22:10,997 --> 00:22:15,168
Há uma boa cura para isso,
Vou buscar alguns mais tarde.
170
00:22:15,251 --> 00:22:18,004
Há? Onde?
171
00:22:18,963 --> 00:22:20,923
É uma erva que você pode encontrar em qualquer lugar.
172
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
Deve haver algum por perto.
173
00:22:29,891 --> 00:22:31,517
Veja, é isso.
174
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Esta erva, aqui.
175
00:22:33,353 --> 00:22:34,812
Há muito disso por aí.
176
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Sim, está em todo lugar.
177
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Há alguns aqui também.
178
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Yuki, você está pensando em ir embora logo?
179
00:23:04,675 --> 00:23:08,679
Se você puder,
você ficaria até que ela melhorasse?
180
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
Alguém deve estar esperando por você, no entanto.
181
00:23:15,937 --> 00:23:19,857
Não tenho pais nem irmãos
Ninguém está esperando por mim.
182
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
O que é isso?
183
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
Você é igual a mim.
184
00:23:26,739 --> 00:23:27,865
Você também está sozinho?
185
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
Nunca conheci meus pais.
186
00:23:30,952 --> 00:23:35,081
Meu falecido mestre me acolheu
e me criou como seu filho.
187
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Eu vejo.
188
00:23:41,003 --> 00:23:43,673
Mas, Yuki.
189
00:23:44,757 --> 00:23:46,134
Você deve ter um noivo?
190
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
Claro que sim.
191
00:23:52,765 --> 00:23:55,435
Yosaku, você ainda não está noivo?
192
00:23:55,810 --> 00:23:58,813
Não seja bobo, quem se casaria comigo?
193
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
Realmente?
194
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Yuki.
195
00:24:33,181 --> 00:24:35,391
Tolos!
Crianças ou não, vou arrancar suas cabeças.
196
00:24:38,227 --> 00:24:41,898
Senhor Jito, as crianças estavam se comportando mal?
197
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Eles pertencem a você?
198
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Eles derrubaram isso?
199
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
Pegue isso!
200
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Que atrevimento!
201
00:24:55,995 --> 00:24:56,995
Deixe-a em paz!
202
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Você está bem?
203
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Espere, por favor.
204
00:25:01,501 --> 00:25:03,711
Pegue isso! Fique fora disso!
205
00:25:03,878 --> 00:25:05,505
Você está bem?
206
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Quem é você?
207
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
Eu sou Yosaku,
o aprendiz do falecido Shigetomo
208
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
Esculpo estátuas budistas.
209
00:25:11,761 --> 00:25:12,970
- Esculpir estátuas?
- Sim.
210
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Fique comigo.
211
00:25:26,317 --> 00:25:30,571
- Acordar!
- Aguente firme.
212
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
Meu cavalo.
213
00:25:34,242 --> 00:25:35,243
Fique comigo.
214
00:25:38,579 --> 00:25:40,665
Você ainda não ouviu isso.
215
00:25:49,590 --> 00:25:52,093
Não há mais nada que você possa fazer por mim.
216
00:25:52,301 --> 00:25:54,804
- Por favor, não diga isso.
- Você tem que ficar forte.
217
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Yuki,
218
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
o destino nos uniu.
219
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
Devo lhe pedir um favor.
220
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
Cuide de Yosaku por mim.
221
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Claro.
222
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Yosaku,
223
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
ele será um mestre escultor.
224
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
E então,
225
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
ele precisa de alguém ao seu lado
para cuidar dele.
226
00:26:26,502 --> 00:26:31,007
Yuki, você vai se casar com ele, não é?
227
00:26:31,882 --> 00:26:34,302
Sim, mas.
228
00:26:36,137 --> 00:26:37,471
Por favor, faça isso por mim.
229
00:26:46,939 --> 00:26:50,443
Se ele me aceitar.
230
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
Obrigado.
231
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
Não, por favor - fique conosco.
232
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
O quê, o saco velho morreu?
233
00:27:09,003 --> 00:27:10,004
Sim.
234
00:27:10,338 --> 00:27:12,923
Poupa você do incômodo de puni-la.
235
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Não se preocupe com isso.
236
00:27:14,634 --> 00:27:15,718
E a mulher?
237
00:27:15,843 --> 00:27:17,053
A mulher?
238
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Sim, quero saber tudo sobre ela.
239
00:27:20,139 --> 00:27:23,768
Parece que foi o desejo da velha.
240
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Ela concordou em se casar com Yosaku
241
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
com a velha senhora em seu leito de morte.
242
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Você me ama?
243
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
Sim.
244
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Desde o momento em que te vi pela primeira vez.
245
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Eu também.
246
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
Realmente?
247
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Yuki,
248
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
por que seu corpo está tão frio?
249
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Yuki?
250
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
Ah, aqui está você.
251
00:31:33,434 --> 00:31:35,185
Você parece um pouco pálido.
252
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Não estou me sentindo bem.
253
00:31:38,230 --> 00:31:39,273
O que está errado?
254
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Você está bem?
255
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
Sim, estou bem agora.
256
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Vamos para casa.
257
00:31:49,325 --> 00:31:51,785
Tudo bem, você está bem para caminhar?
258
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
Apoie-se em mim.
259
00:33:34,680 --> 00:33:36,849
Bem, bem, se não é Lorde Jito.
260
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
Quão inesperado.
261
00:33:38,809 --> 00:33:42,229
A que devemos esta visita repentina?
262
00:33:42,980 --> 00:33:48,610
Como você sabe, gastei
últimos cinco anos na capital
263
00:33:48,986 --> 00:33:51,989
Eu conheci esse homem
durante meu tempo lá.
264
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Quem é ele?
265
00:33:55,576 --> 00:33:58,078
O nome dele é Gyokei
Ele esculpe estátuas budistas.
266
00:33:58,287 --> 00:34:02,374
Ele é um seguidor da escola Kei
e famoso como um mestre da arte.
267
00:34:03,042 --> 00:34:04,168
Lembre-se bem dele.
268
00:34:04,793 --> 00:34:06,003
Eu sou Gyokei.
269
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
vou direto ao ponto
270
00:34:12,801 --> 00:34:16,680
Ouvi dizer que há um pedestal vazio
em seu templo.
271
00:34:17,473 --> 00:34:19,975
Você deveria preenchê-lo.
272
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
Eu gostaria que você encomendasse Gyokei.
273
00:34:23,437 --> 00:34:26,690
Obrigado pela sua gentil recomendação,
274
00:34:26,774 --> 00:34:32,071
mas eu já encomendei Yosaku,
o aprendiz do falecido Shigetomo
275
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
Estou bem ciente disso.
276
00:34:34,698 --> 00:34:38,494
Mas Yosaku não é Shigetomo
e mal equipado para tal empreendimento
277
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Eu também ouvi
278
00:34:40,496 --> 00:34:43,916
que cinco anos se passaram
desde que ele recebeu a comissão.
279
00:34:43,999 --> 00:34:46,794
Durante estes cinco anos
ele não conseguiu nada
280
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Me desculpe por interromper,
281
00:34:48,504 --> 00:34:50,589
mas ouvi dizer que é preciso
282
00:34:50,672 --> 00:34:53,300
quatro ou cinco anos para o material secar.
283
00:34:53,634 --> 00:34:57,596
Presumimos que ele está esperando
para a madeira ficar pronta
284
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Eu sei de tudo isso.
285
00:34:59,932 --> 00:35:03,435
Mas permitir que um mero aprendiz
lidar com uma tarefa tão importante,
286
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
o que você fará se ele falhar?
287
00:35:09,525 --> 00:35:10,692
Eu tenho uma proposta.
288
00:35:11,360 --> 00:35:17,032
Peça ao jovem que faça uma estátua,
mas deixe Gyokei aqui fazer um também.
289
00:35:17,658 --> 00:35:21,120
Então você pode julgar
qual é o melhor.
290
00:35:22,371 --> 00:35:23,997
Isso parece justo para você?
291
00:35:26,750 --> 00:35:29,962
Bem, se você insiste.
292
00:35:41,014 --> 00:35:44,101
Sou um homem de sorte por ter uma esposa tão boa.
293
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
Quem tem sorte sou eu.
294
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
E você também é uma mãe maravilhosa.
295
00:35:52,860 --> 00:35:55,821
Eu gostaria de estar, pelo bem do meu filho.
296
00:35:56,155 --> 00:35:57,322
Você é.
297
00:35:58,157 --> 00:36:01,910
Você é tão linda
como você era há cinco anos.
298
00:36:29,313 --> 00:36:32,774
Gyokei, este é seu rival.
299
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
Yosaku.
300
00:36:36,737 --> 00:36:39,281
Este é o conhecido escultor Gyokei.
301
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
Foi decidido que ele irá esculpir
uma estátua também.
302
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
Você também foi comissionado.
303
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Esta é uma oportunidade
para demonstrar suas habilidades.
304
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
Aquela mulher.
305
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
E ela?
306
00:37:07,809 --> 00:37:11,521
Eu vasculhei a capital por cinco anos
e não encontrei ninguém que se igualasse a ela.
307
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
E ela está ainda mais bonita agora.
308
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Jito.
309
00:37:22,699 --> 00:37:24,284
Ele está por trás disso.
310
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
Não posso perder para ele.
311
00:37:42,135 --> 00:37:43,637
Não sou o homem que era naquela época.
312
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
O que há de errado, Tarô?
313
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
Você não conhece essa música?
314
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Vá embora!
315
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Oh não, essa é a mãe dele!
316
00:38:31,268 --> 00:38:32,477
Vamos!
317
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Está tudo bem, Tarô.
318
00:38:40,569 --> 00:38:42,237
Aí estamos nós.
319
00:38:43,405 --> 00:38:46,158
Vamos dar uma olhada
Você não está ferido, está?
320
00:38:46,241 --> 00:38:49,119
Mãe, você pode me ensinar essa música?
321
00:38:50,078 --> 00:38:52,664
Talvez quando você for mais velho.
322
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
Não, me ensine agora!
323
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Acha que pode aprender?
324
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Sim - claro?
325
00:38:59,713 --> 00:39:02,507
Você não sabe?
326
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
Você não sabe?
327
00:39:06,678 --> 00:39:12,726
No riacho atrás da porta dos fundos
328
00:39:13,226 --> 00:39:20,025
era uma vez uma cobra,
mas uma tartaruga mora lá agora.
329
00:39:20,734 --> 00:39:27,157
É uma tartaruga
mas do tipo que leva as pessoas.
330
00:39:27,449 --> 00:39:33,455
Foram necessárias quatro pessoas ontem.
331
00:39:33,789 --> 00:39:39,586
Hoje foram cinco.
332
00:39:40,337 --> 00:39:46,343
Ao todo são nove pessoas.
333
00:39:47,010 --> 00:39:50,138
Se continuar assim
334
00:39:50,305 --> 00:39:53,350
a raça humana será extinta.
335
00:40:00,607 --> 00:40:01,650
Mãe!
336
00:40:18,708 --> 00:40:22,003
Vou parecer um idiota se você perder.
337
00:40:22,921 --> 00:40:27,717
Mas felizmente não há como ele vencer
mesmo que ele fique de cabeça para baixo.
338
00:40:28,301 --> 00:40:32,055
As pessoas do campo não sabem nada
dos caminhos do mundo.
339
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
Isso mesmo.
340
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
Como sapos presos num poço.
341
00:40:36,643 --> 00:40:41,064
Tentando competir com você,
ele não sabe o seu lugar
342
00:40:41,148 --> 00:40:45,485
Tenho pena dele,
ele tem ideias bem acima de sua posição.
343
00:40:46,278 --> 00:40:47,571
Não são apenas as ideias dele.
344
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
Sua esposa também é boa demais para ele.
345
00:40:53,160 --> 00:40:55,328
Bem, de qualquer maneira
Não há necessidade de se preocupar com ele.
346
00:41:04,504 --> 00:41:05,714
Não é justo.
347
00:41:07,382 --> 00:41:08,884
Ele tem tantos alunos.
348
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
Você tem que fazer tudo sozinho.
349
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Yosaku.
350
00:41:17,934 --> 00:41:19,269
Yosaku, você está aí?
351
00:41:22,022 --> 00:41:23,648
Ah, olá.
352
00:41:29,112 --> 00:41:30,238
O que você está fazendo?
353
00:41:31,823 --> 00:41:34,367
Estamos aqui para prender você
pelo roubo da árvore.
354
00:41:34,659 --> 00:41:35,494
Venha calmamente.
355
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
Isso é ultrajante
Lord Jito nos deu permissão para pegá-lo.
356
00:41:38,747 --> 00:41:39,748
Silêncio!
357
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
Lord Jito diz que não sabe nada sobre isso.
358
00:41:42,250 --> 00:41:44,044
O que você está fazendo? Prenda-o!
359
00:41:45,420 --> 00:41:46,463
Espere, por favor.
360
00:41:47,589 --> 00:41:52,844
Meu marido foi contratado
para esculpir uma estátua para o templo.
361
00:41:53,220 --> 00:41:55,847
Como você ousa prendê-lo!
362
00:41:55,972 --> 00:41:59,100
Quem se importa com isso?
Ele vem conosco.
363
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
Vamos.
364
00:42:02,103 --> 00:42:03,188
Espere!
365
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
Lorde Jito não é um homem sem coração.
366
00:42:09,069 --> 00:42:12,364
Se você quer salvar seu marido,
jogue-se à sua mercê.
367
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
O que?
368
00:42:13,657 --> 00:42:16,243
Ganhe seu carinho.
369
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Então você terá tudo o que deseja.
370
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Você me dá nojo.
371
00:42:20,956 --> 00:42:22,457
Ah, você não quer?
372
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Tudo bem.
373
00:42:24,709 --> 00:42:27,170
Pague a multa de três ryo, então.
374
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
O que você está falando?
375
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
A árvore é sua por três moedas de ouro.
376
00:42:33,093 --> 00:42:37,097
Se não puder pagar, teremos que prendê-lo.
377
00:42:38,056 --> 00:42:39,724
Ele não retornará enquanto você viver.
378
00:42:43,019 --> 00:42:44,813
Eu pagarei.
379
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Yuki!
380
00:42:46,064 --> 00:42:47,107
Você vai?
381
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
Muito bem
382
00:42:50,652 --> 00:42:52,362
Vou te dar cinco dias.
383
00:42:52,779 --> 00:42:53,780
Tudo bem?
384
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Cinco dias.
385
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Você terá isso.
386
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Se você não pagou até então,
387
00:43:01,746 --> 00:43:03,623
Senhor Jito espera.
388
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Cinco dias.
389
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Entendeu?
390
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
Você não deveria ter feito uma promessa
não podemos manter.
391
00:43:27,606 --> 00:43:28,773
Isto é ultrajante.
392
00:43:30,066 --> 00:43:31,860
Como alguém pode ser tão sem escrúpulos?
393
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
É de Lorde Jito que estamos falando.
394
00:43:35,530 --> 00:43:37,824
Não há ninguém mais poderoso que ele?
395
00:43:38,575 --> 00:43:39,993
Jito responde ao governador.
396
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
Acima dele há apenas
397
00:43:43,330 --> 00:43:45,040
o governador provisório de Mino.
398
00:43:46,750 --> 00:43:47,751
O governador.
399
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
Em Mino.
400
00:43:52,631 --> 00:43:56,885
Você não pode apelar diretamente,
converse com Lorde Jito.
401
00:43:57,302 --> 00:44:00,305
Não posso, por isso vim pessoalmente.
402
00:44:00,805 --> 00:44:01,848
Por favor, deixe-me passar.
403
00:44:01,931 --> 00:44:04,809
O governador não está aqui no momento.
404
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
Sua esposa, então.
405
00:44:08,063 --> 00:44:11,358
Ela também é uma mulher,
Eu sei que ela entenderia.
406
00:44:11,608 --> 00:44:16,655
O filho dela acaba de adoecer,
este não é o momento para isso.
407
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
O filho dela?
408
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
Você pode ajudá-lo?
409
00:44:21,201 --> 00:44:22,494
Ele vai melhorar?
410
00:44:25,038 --> 00:44:29,584
Se alguma coisa acontecer com ele
enquanto meu marido estiver fora, eu.
411
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
Eu não vou conseguir continuar.
412
00:44:37,550 --> 00:44:38,927
Lamento incomodá-lo.
413
00:44:39,010 --> 00:44:41,805
Uma senhora no portão
alegando ser filha de um médico
414
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
gostaria de ver o jovem mestre.
415
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
Por favor, entre.
416
00:45:05,495 --> 00:45:09,082
Você pode curá-lo? Ele vai melhorar?
417
00:45:10,375 --> 00:45:13,670
Eu tenho um filho da idade dele
418
00:45:13,920 --> 00:45:15,255
Eu sei como você deve se sentir
419
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
Vou salvá-lo, mesmo que isso custe a minha vida.
420
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Obrigado.
421
00:45:21,386 --> 00:45:22,887
Por favor, ajude-o.
422
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Bem, então.
423
00:45:31,396 --> 00:45:34,649
Ridículo!
Como pode uma mera mulher curá-lo?
424
00:45:34,774 --> 00:45:38,695
Nós tentamos de tudo
e nada funcionou
425
00:45:38,778 --> 00:45:41,990
Nunca vi uma febre tão terrível.
426
00:45:42,323 --> 00:45:46,161
Se ao menos pudéssemos tê-lo reprimido,
poderia ter havido uma maneira.
427
00:45:58,548 --> 00:46:01,050
Você não sabe?
428
00:46:03,553 --> 00:46:11,553
No riacho atrás da porta dos fundos
429
00:46:12,812 --> 00:46:17,358
era uma vez uma cobra
430
00:46:18,234 --> 00:46:22,781
mas uma tartaruga mora lá agora.
431
00:48:32,076 --> 00:48:33,328
Quando você voltou?
432
00:48:34,454 --> 00:48:35,705
Onde você esteve?
433
00:48:39,208 --> 00:48:40,209
Yuki,
434
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
por que você parece tão magro?
435
00:48:44,380 --> 00:48:48,551
Se eu puder curar o filho do governador,
Eu vou receber uma recompensa.
436
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Então você está
437
00:48:51,512 --> 00:48:53,181
Eu sei que posso fazer isso.
438
00:48:54,057 --> 00:48:57,644
Eu sei que é inconveniente,
mas por favor tenha paciência comigo.
439
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
Não importa, você parece tão esgotado.
440
00:49:01,981 --> 00:49:05,693
Não se preocupe comigo,
concentre-se na estátua.
441
00:49:24,754 --> 00:49:26,673
Não posso ficar muito tempo.
442
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
Cuide do Taro, certo?
443
00:49:37,809 --> 00:49:40,269
Deixei algo para você comer.
444
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Yuki.
445
00:51:11,486 --> 00:51:12,487
Onde está sua esposa?
446
00:51:14,822 --> 00:51:16,115
Ela não está aqui agora.
447
00:51:16,699 --> 00:51:17,909
Você a deixou ir?
448
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Bem, de qualquer maneira.
449
00:51:23,414 --> 00:51:24,415
Faltam três dias.
450
00:51:25,416 --> 00:51:28,544
Você entende o que vai acontecer
se você não pagar?
451
00:51:29,170 --> 00:51:30,171
Eu faço.
452
00:51:30,254 --> 00:51:32,090
Contanto que você saiba, tudo bem.
453
00:51:33,883 --> 00:51:37,095
Então esta é a sua deusa?
454
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
Não é muito bom, não é?
455
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
É como uma boneca de madeira.
456
00:51:43,601 --> 00:51:46,479
Você está enfrentando um mestre
com isso?
457
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Sapo em um poço, de fato.
458
00:51:51,359 --> 00:51:52,360
Eu repito.
459
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Três dias.
460
00:51:56,447 --> 00:51:57,657
Entendi?
461
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
O senhor voltou!
462
00:53:10,605 --> 00:53:15,109
É verdade que nosso filho está doente? Ele ainda está vivo?
463
00:53:15,193 --> 00:53:16,444
Sim.
464
00:53:16,569 --> 00:53:18,946
Graças a Deus Ele está vivo!
465
00:53:21,908 --> 00:53:22,950
Meu filho!
466
00:53:27,205 --> 00:53:28,247
Ele está bem!
467
00:53:31,959 --> 00:53:34,003
- Ver?
- Meu filho.
468
00:53:34,295 --> 00:53:36,005
Graças a Deus!
469
00:53:36,797 --> 00:53:38,716
Você está bem?
470
00:53:39,008 --> 00:53:41,886
Ah, estou bem.
471
00:53:43,971 --> 00:53:49,852
Todos os médicos desistiram,
mas ela ficou e cuidou dele.
472
00:53:51,062 --> 00:53:52,897
Ela salvou a vida dele.
473
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
Isso é verdade? Você salvou meu filho.
474
00:53:56,567 --> 00:53:58,277
Não sei como te agradecer.
475
00:54:01,864 --> 00:54:06,452
Fomos informados
Gyokei entregará sua estátua amanhã.
476
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Amanhã?
477
00:54:09,747 --> 00:54:11,082
E o seu?
478
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Ainda não está pronto?
479
00:54:13,584 --> 00:54:17,755
Está quase pronto, mas.
480
00:54:20,967 --> 00:54:25,846
Eu simplesmente não consigo terminar o rosto dela.
481
00:54:26,514 --> 00:54:28,349
O que? O rosto dela?
482
00:54:29,016 --> 00:54:32,395
Não importa o quanto eu tente
ela simplesmente não vai aparecer para mim.
483
00:54:33,020 --> 00:54:35,690
Yosaku, você não pode dizer isso agora.
484
00:54:36,148 --> 00:54:38,693
O Sumo Sacerdote
colocou sua fé em você
485
00:54:38,776 --> 00:54:40,278
Eu sei.
486
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
Eu sei disso muito bem, mas.
487
00:54:55,459 --> 00:54:57,086
Yosaku, o que há de errado?
488
00:55:02,341 --> 00:55:03,509
Está tudo acabado.
489
00:55:09,307 --> 00:55:10,308
Oh.
490
00:55:10,474 --> 00:55:11,600
Senhor Jito.
491
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
Você não esqueceu?
492
00:55:18,274 --> 00:55:19,775
Os três ryo, entregue-os
493
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
Receio que eu.
494
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
Não pode pagar?
495
00:55:24,238 --> 00:55:25,573
Eu sabia.
496
00:55:26,615 --> 00:55:27,908
Leve-o embora.
497
00:55:29,702 --> 00:55:30,745
O que você está fazendo?
498
00:55:31,245 --> 00:55:33,831
Ele tem um trabalho importante a fazer.
499
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
Quem se importa? Prenda-o.
500
00:55:54,477 --> 00:55:55,519
Você voltou?
501
00:55:56,520 --> 00:55:58,230
O dinheiro, como prometido.
502
00:55:59,523 --> 00:56:00,733
Pegue.
503
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
Yuki.
504
00:56:29,178 --> 00:56:30,179
Mãe!
505
00:56:33,099 --> 00:56:34,141
Tarô.
506
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Desculpe.
507
00:56:38,270 --> 00:56:40,106
Eu não irei embora de novo
508
00:56:40,481 --> 00:56:42,358
Eu não quero que você vá embora!
509
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
Eu não vou.
510
00:56:44,944 --> 00:56:49,156
Mas aquele homem vem amarrar o papai.
511
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
Não vou deixar ninguém se aproximar dele.
512
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
Ele é seu.
513
00:56:56,205 --> 00:56:58,374
Ele é seu precioso pai, não é?
514
00:57:03,170 --> 00:57:04,255
É isso!
515
00:57:04,547 --> 00:57:05,798
Seu rosto!
516
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
Meu rosto?
517
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
Eu sei como terminar a estátua,
é a sua cara.
518
00:57:35,828 --> 00:57:39,165
Eu não esperaria menos
do famoso mestre Gyokei.
519
00:57:40,499 --> 00:57:42,334
Uma peça notável, não acham?
520
00:57:47,423 --> 00:57:48,507
Você não concorda?
521
00:57:50,593 --> 00:57:52,511
Olhe atentamente para o rosto dela.
522
00:57:56,724 --> 00:57:58,476
Brilha com ouro.
523
00:58:00,269 --> 00:58:02,438
É quase muito claro
para meus olhos suportarem.
524
00:58:02,646 --> 00:58:06,817
Na verdade, sua beleza é avassaladora.
525
00:58:07,318 --> 00:58:08,318
Então.
526
00:58:09,570 --> 00:58:12,448
Não importa quão bem seja feito,
527
00:58:13,157 --> 00:58:17,495
há algo que falta.
528
00:58:18,037 --> 00:58:20,164
O que está faltando?
529
00:58:22,666 --> 00:58:24,460
Uma alma compassiva.
530
00:58:25,169 --> 00:58:26,253
Uma alma compassiva?
531
00:58:27,171 --> 00:58:28,964
Olhe atentamente para o rosto dela.
532
00:58:29,757 --> 00:58:31,008
Aos olhos dela,
533
00:58:31,258 --> 00:58:33,802
você vê a luz da compaixão?
534
00:58:42,102 --> 00:58:45,356
Dói-me dizer isso,
mas não posso rezar para ela.
535
00:58:56,367 --> 00:59:01,664
Por favor, diga a Yosaku que aguardo seu trabalho
536
00:59:03,541 --> 00:59:06,460
Vou informá-lo imediatamente.
537
00:59:38,284 --> 00:59:39,284
Yuki.
538
00:59:40,661 --> 00:59:42,997
Vamos para o festival.
539
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
O festival?
540
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Eu simplesmente não consigo terminar os olhos.
541
00:59:49,253 --> 00:59:53,007
Eu preciso pedir ajuda aos deuses
Você vem comigo?
542
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
Tudo bem.
543
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
Mas
544
00:59:57,094 --> 01:00:00,806
Ouvi dizer que o Sumo Sacerdote
mencionou olhos compassivos.
545
01:00:07,313 --> 01:00:09,023
Eu simplesmente não consigo imaginá-los.
546
01:00:11,400 --> 01:00:15,029
Tudo o que posso fazer é implorar misericórdia aos deuses.
547
01:00:15,946 --> 01:00:16,947
Eu vejo.
548
01:00:19,783 --> 01:00:23,245
O trabalho em que apostei minha vida
repousa neste momento.
549
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Você virá orar comigo, não é?
550
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Sim.
551
01:00:29,376 --> 01:00:30,502
Vamos juntos.
552
01:00:33,464 --> 01:00:34,548
Vamos levar Taro também.
553
01:00:36,091 --> 01:00:37,092
Tarô.
554
01:00:37,593 --> 01:00:38,594
Tarô.
555
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Olha, está fervendo!
556
01:01:09,667 --> 01:01:11,085
Tarô!
557
01:02:04,722 --> 01:02:05,764
Onde está mamãe?
558
01:03:13,582 --> 01:03:15,793
Eu tenho você, finalmente.
559
01:03:21,381 --> 01:03:22,716
Não tenha medo.
560
01:03:23,509 --> 01:03:26,553
Você está no seu estado mais bonito
quando você fica assim.
561
01:03:34,853 --> 01:03:36,146
Sua pele está tão pálida
562
01:03:37,022 --> 01:03:42,027
Eu nunca vi uma mulher
com uma pele como a sua.
563
01:03:45,656 --> 01:03:48,450
Como desejei desnudar-te.
564
01:04:05,175 --> 01:04:06,969
Você está tremendo?
565
01:04:07,719 --> 01:04:08,887
Que doce e inocente.
566
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Vamos, vamos tirar esse quimono.
567
01:04:19,147 --> 01:04:20,941
Mostre-me sua linda pele.
568
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Deixe-me ver!
569
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
Você está chorando?
570
01:04:33,161 --> 01:04:34,580
Não há necessidade disso.
571
01:05:23,754 --> 01:05:25,881
Você é você.
572
01:05:42,022 --> 01:05:43,022
A Mulher da Neve.
573
01:05:45,192 --> 01:05:47,736
Todos aqueles que viram minha verdadeira forma
574
01:05:49,404 --> 01:05:50,822
deve morrer.
575
01:05:59,706 --> 01:06:00,707
Desculpe.
576
01:06:04,252 --> 01:06:05,253
Eu estava errado.
577
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
A culpa é minha.
578
01:06:06,630 --> 01:06:08,423
Deixe-me ir, me desculpe.
579
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
Para onde foi a mamãe?
580
01:06:25,857 --> 01:06:27,859
Ela deve ter saído sozinha.
581
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Então ela estará em casa?
582
01:06:41,164 --> 01:06:42,165
Meu senhor?
583
01:06:42,833 --> 01:06:43,834
Você está aí?
584
01:07:12,362 --> 01:07:13,405
É a Mulher da Neve!
585
01:07:54,154 --> 01:07:56,114
Ah! Mamãe está de volta!
586
01:07:58,075 --> 01:07:58,742
Ah,
587
01:07:58,909 --> 01:07:59,951
você chegou em casa?
588
01:08:00,285 --> 01:08:01,369
Procuramos em todos os lugares.
589
01:08:05,999 --> 01:08:08,126
Mãe, onde você foi?
590
01:08:10,754 --> 01:08:12,756
O que há de errado, mãe?
591
01:08:14,174 --> 01:08:15,174
Você está bem?
592
01:08:17,344 --> 01:08:18,386
Yuki!
593
01:08:18,470 --> 01:08:19,471
Yuki!
594
01:08:20,847 --> 01:08:21,848
Yuki!
595
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
Aconteça o que acontecer,
Devo acabar com ela hoje.
596
01:08:44,621 --> 01:08:47,249
Mas há essa sombra escura.
597
01:08:48,583 --> 01:08:49,584
Uma sombra?
598
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
Por que.
599
01:08:51,962 --> 01:08:53,964
Por que essa sombra sinistra
agarrar-se a mim?
600
01:08:55,799 --> 01:08:56,800
Eu cheguei até aqui.
601
01:08:57,884 --> 01:08:58,969
Estou quase terminando.
602
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
- Senhor Jito foi morto!
- Seus homens também.
603
01:09:07,018 --> 01:09:08,937
Que maneira horrível de morrer.
604
01:09:09,855 --> 01:09:13,191
Yuki, eles disseram que Lorde Jito está morto?
605
01:09:13,525 --> 01:09:16,862
Bem, eu não consegui entendê-los
606
01:09:17,070 --> 01:09:18,155
Eu os ouvi bem.
607
01:09:18,488 --> 01:09:20,157
Disseram que seus homens também foram mortos.
608
01:09:22,159 --> 01:09:23,410
Eu vou descobrir.
609
01:09:28,832 --> 01:09:30,458
Não há necessidade disso.
610
01:09:31,543 --> 01:09:33,378
Eu vi com meus próprios olhos.
611
01:09:34,129 --> 01:09:35,172
É verdade?
612
01:09:35,672 --> 01:09:36,548
Quem fez isso?
613
01:09:36,631 --> 01:09:37,716
Quem matou Senhor Jito?
614
01:09:39,509 --> 01:09:40,302
Eu vi você
615
01:09:40,468 --> 01:09:41,887
há cinco anos.
616
01:09:42,345 --> 01:09:44,556
Você está acusando minha esposa de alguma coisa?
617
01:09:44,973 --> 01:09:46,892
Você não é deste mundo
618
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Eu sempre soube quem você é.
619
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
E então, cinco anos depois,
Eu vi você de novo ontem à noite.
620
01:09:56,276 --> 01:10:00,572
Você matou Senhor Jito
naquela cabana atrás do santuário.
621
01:10:02,157 --> 01:10:05,619
Não havia nada comum
sobre a maneira como ele morreu.
622
01:10:07,078 --> 01:10:09,664
Foi obra sua,
um poder além deste reino.
623
01:10:11,041 --> 01:10:12,417
Demônio monstruoso!
624
01:10:22,510 --> 01:10:23,510
Isso é o suficiente!
625
01:10:24,596 --> 01:10:26,640
Como você ousa! Sair!
626
01:10:28,767 --> 01:10:31,978
Aquele que deveria estar saindo
é sua esposa, a demônio.
627
01:10:32,062 --> 01:10:33,188
Demônio?
628
01:10:33,271 --> 01:10:35,649
Sim, vou provar isso para você.
629
01:10:36,900 --> 01:10:40,820
Tenho certeza que ela ainda carrega a cicatriz
da minha água quente mesmo cinco anos depois.
630
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Contemplar!
631
01:10:45,909 --> 01:10:46,785
Solte-a!
632
01:10:46,868 --> 01:10:47,869
Saia daqui!
633
01:10:50,455 --> 01:10:53,083
Você pode ser uma xamã,
mas isso é um ultraje!
634
01:10:55,752 --> 01:10:56,962
Seja por sua conta.
635
01:11:15,522 --> 01:11:18,358
Não se preocupe,
eles não encostarão um dedo em você.
636
01:11:20,944 --> 01:11:23,738
Você é minha única esposa.
637
01:11:24,406 --> 01:11:26,658
E a amada mãe de Taro.
638
01:11:29,828 --> 01:11:33,540
Ninguém poderia destruir nossa felicidade.
639
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Yuki.
640
01:11:41,131 --> 01:11:44,092
Sinto como se tivesse sido lavado.
641
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
Acho que posso terminar a estátua.
642
01:11:48,680 --> 01:11:49,764
Realmente?
643
01:12:12,078 --> 01:12:13,455
Não, ainda não é bom.
644
01:12:15,165 --> 01:12:16,458
A sombra escura permanece.
645
01:12:24,215 --> 01:12:25,215
Yuki.
646
01:12:25,342 --> 01:12:26,384
Sim?
647
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
Yuki,
648
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
A xamã chamou você de demônio.
649
01:12:34,309 --> 01:12:35,727
Eu não acredito nisso.
650
01:12:37,145 --> 01:12:40,148
Ela disse que você teria uma cicatriz
da água quente há cinco anos.
651
01:12:40,440 --> 01:12:43,026
Quem acreditaria em tal absurdo absurdo?
652
01:12:47,864 --> 01:12:48,865
Mas.
653
01:12:49,699 --> 01:12:53,328
Apenas um momento atrás,
Lembrei-me de algo.
654
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Algo que aconteceu
antes de nos casarmos.
655
01:13:02,045 --> 01:13:05,340
E agora, quando olho para seu lindo rosto,
656
01:13:05,924 --> 01:13:09,302
Eu mal posso acreditar
algo tão terrível aconteceu.
657
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
Mesmo agora eu tremo
658
01:13:12,806 --> 01:13:15,517
com a lembrança daquela noite horrível.
659
01:13:17,685 --> 01:13:18,686
Yuki,
660
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Eu nunca contei a ninguém
661
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
o que aconteceu comigo então.
662
01:13:26,194 --> 01:13:27,946
Foi há mais de cinco anos.
663
01:13:29,948 --> 01:13:32,075
Na noite de uma terrível nevasca.
664
01:13:33,660 --> 01:13:34,702
eu
665
01:13:37,539 --> 01:13:40,166
Eu vi a terrível Mulher da Neve.
666
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Ela matou meu mestre.
667
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
Yuki.
668
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Isso
669
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
era eu.
670
01:13:59,811 --> 01:14:00,812
Você?
671
01:14:02,856 --> 01:14:06,818
Depois de todo esse tempo, você falou sobre isso.
672
01:14:09,487 --> 01:14:10,864
Foi tudo o que pedi a você.
673
01:14:12,115 --> 01:14:14,784
Eu lhe disse para nunca falar sobre isso.
674
01:14:17,454 --> 01:14:22,125
Todos estes anos rezei para que não o fizesses.
675
01:14:27,464 --> 01:14:31,885
Porque eu me tornei sua esposa,
676
01:14:33,094 --> 01:14:35,346
Eu descobri a felicidade humana.
677
01:14:37,056 --> 01:14:39,684
Eu dei à luz Taro
e nos tornamos uma família de três.
678
01:14:41,102 --> 01:14:43,730
Eu esperava que essa felicidade nunca acabasse.
679
01:14:44,689 --> 01:14:46,900
Era tudo que eu queria.
680
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
Mas no final, você.
681
01:15:01,748 --> 01:15:02,790
Você.
682
01:15:03,875 --> 01:15:05,460
Você tinha que ir e dizer isso.
683
01:15:33,404 --> 01:15:34,405
Yuki.
684
01:15:36,783 --> 01:15:37,992
eu
685
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
Tenho que te matar.
686
01:15:49,712 --> 01:15:52,924
Você quebrou sua promessa.
687
01:15:53,925 --> 01:15:57,554
Eu devo matar você.
688
01:17:10,251 --> 01:17:11,628
Por favor, cuide do Taro
689
01:17:13,046 --> 01:17:14,464
no meu lugar.
690
01:17:15,590 --> 01:17:19,761
E por favor,
termine aquela sua estátua maravilhosa.
691
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
Yuki.
692
01:17:50,333 --> 01:17:51,459
Mãe!
693
01:17:56,172 --> 01:17:57,173
Yuki!
694
01:18:00,218 --> 01:18:02,804
Mãe, onde você está indo?
695
01:18:02,887 --> 01:18:05,723
Não, eu não quero que você vá!
696
01:18:08,309 --> 01:18:10,853
Mãe!
697
01:18:14,607 --> 01:18:17,360
Mãe!
698
01:18:25,284 --> 01:18:27,412
Oh, a luz da compaixão.
699
01:18:32,583 --> 01:18:35,169
Mãe!
700
01:18:48,307 --> 01:18:49,934
Mãe!
701
01:18:51,769 --> 01:18:52,812
Mãe!
702
01:18:54,188 --> 01:18:55,273
Mãe!
703
01:18:56,691 --> 01:18:59,110
Não! Eu não quero que você vá!
704
01:18:59,360 --> 01:19:00,570
Mãe!
705
01:19:00,903 --> 01:19:02,196
Mãe!
706
01:19:02,655 --> 01:19:04,365
Mãe!
707
01:19:07,994 --> 01:19:10,705
Mãe!
708
01:19:21,549 --> 01:19:28,222
O FIM
709
01:19:28,306 --> 01:19:30,516
Legendas em inglês por Hayley Scanlon